1
00:00:00,001 --> 00:00:05,039
Damer! Gjør vaskepulveret ditt
la hvitene dine være triste og grå?

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,919
Try new Flix Flakes in your wash!

3
00:00:07,920 --> 00:00:11,959
- I COCKNEY AKSENTE:
- Flix brightens my day, every day.

4
00:00:11,960 --> 00:00:15,279
- MED AMERIKANSK STEMME:
- Å! Dette er latterlig, Ron!

5
00:00:15,280 --> 00:00:16,599
Kutt!

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,599
Hva er problemet, Katherine?

7
00:00:18,600 --> 00:00:21,799
Katherine Vale
is the epitome of glamour!

8
00:00:21,800 --> 00:00:24,279
Fansen mine vil ikke se meg
som dette!

9
00:00:24,280 --> 00:00:27,159
Det er vrien.
Du elsket det i går.

10
00:00:27,160 --> 00:00:29,479
Det er ikke slik publikum ser deg,
Katherine,

11
00:00:29,480 --> 00:00:30,839
men du gjør det strålende.

12
00:00:30,840 --> 00:00:34,719
Leksjon nummer én, Eva, kjære,
alltid være bedre enn materialet.

13
00:00:34,720 --> 00:00:36,360
Jeg skrev materialet.

14
00:00:37,720 --> 00:00:41,879
You've managed to find fault with
hver eneste av mine ideer.

15
00:00:41,880 --> 00:00:45,679
Kan det være det
because they've all been terrible?

16
00:00:45,680 --> 00:00:50,599
Ok, vi har tre dager igjen
to deliver the finished advert so...

17
00:00:50,600 --> 00:00:52,679
Jeg vet at du ikke elsker dette konseptet

18
00:00:52,680 --> 00:00:56,399
men jeg kjenner også bare deg
kan få det til å synge.

19
00:00:56,400 --> 00:01:01,039
Jeg har fortalt deg, du kan ikke begrense deg
Katherine Vale til et sett.

20
00:01:01,040 --> 00:01:03,319
I need air, space, light.

21
00:01:03,320 --> 00:01:04,760
Jeg må puste!

22
00:01:06,200 --> 00:01:07,840
Selvfølgelig. La det ligge hos meg.

23
00:01:10,360 --> 00:01:12,399
You let her walk all over you.

24
00:01:12,400 --> 00:01:14,479
Vi må beholde henne
ombord på en eller annen måte.

25
00:01:14,480 --> 00:01:15,919
Vi må ut av studioet.

26
00:01:15,920 --> 00:01:17,799
Finn ny inspirasjon.

27
00:01:17,800 --> 00:01:19,560
Vi kan filme i Hyde Park.

28
00:01:20,720 --> 00:01:22,239
Bedre enn det.

29
00:01:22,240 --> 00:01:26,399
Jeg kjenner akkurat stedet,
away from London, no distractions.

30
00:01:26,400 --> 00:01:27,839
Vi kan klare dette...

31
00:01:27,840 --> 00:01:30,360
- Flott. Jeg ringer Frank.
- Eh...

32
00:01:31,720 --> 00:01:34,519
– Det er hans firma.
- He doesn't need to know.

33
00:01:34,520 --> 00:01:36,440
Men jeg må ringe en prest.

34
00:02:06,400 --> 00:02:09,359
Jeg kan ikke takke deg nok
for å la oss filme her, far.

35
00:02:09,360 --> 00:02:12,439
Det er en glede å ønske velkommen
du tilbake til hagen

36
00:02:12,440 --> 00:02:14,279
du spilte med som gutt.

37
00:02:14,280 --> 00:02:15,639
Pass på ryggen, vær så snill.

38
00:02:15,640 --> 00:02:17,759
Jeg kjente bestefaren din, Ron.

39
00:02:17,760 --> 00:02:19,199
Han var en nydelig mann.

40
00:02:19,200 --> 00:02:21,550
Vel, å være sakristan
var så viktig for ham.

41
00:02:21,551 --> 00:02:25,679
He'd be very happy that we're
donere til St Mary's.

42
00:02:25,680 --> 00:02:28,760
Well, the church roof fund
er veldig takknemlig.

43
00:02:30,200 --> 00:02:33,519
Nå, Mr Sanderson, vi er veldig ivrige
å kjenne triksene

44
00:02:33,520 --> 00:02:35,159
av reklamebransjen.

45
00:02:35,160 --> 00:02:38,240
Å, ja. Som hvordan du lager oss
want to buy stuff we don't need.

46
00:02:39,480 --> 00:02:40,920
La oss gå og ta en titt.

47
00:02:43,640 --> 00:02:45,479
Nesten klar, Ron.

48
00:02:45,480 --> 00:02:47,079
Tekstforfatteren min, Meg Wilson.

49
00:02:47,080 --> 00:02:48,999
Beautiful place you've got.

50
00:02:49,000 --> 00:02:50,519
Ah! Dette er mer likt det.

51
00:02:50,520 --> 00:02:52,439
Å, der er hun!

52
00:02:52,440 --> 00:02:55,839
Katherine Vale,
Hollywood star, in the flesh.

53
00:02:55,840 --> 00:02:57,639
Fru S er hennes største fan.

54
00:02:57,640 --> 00:02:59,399
Velkommen til Kembleford, fru Vale.

55
00:02:59,400 --> 00:03:01,999
Isabel Sullivan, parish secretary.

56
00:03:02,000 --> 00:03:03,719
Jeg elsker arbeidet ditt.

57
00:03:03,720 --> 00:03:06,319
Always a joy to meet my public.

58
00:03:06,320 --> 00:03:08,679
Min protege, frøken Eva Richards.

59
00:03:08,680 --> 00:03:10,799
En god skuespillerinne i støpeskjeen.

60
00:03:10,800 --> 00:03:13,439
Jeg håper å en dag
være like strålende som Katherine.

61
00:03:13,440 --> 00:03:15,279
It's good to dream, dear.

62
00:03:15,280 --> 00:03:17,079
Nå, Ron kjære, hva er min linje?

63
00:03:17,080 --> 00:03:18,639
Jeg tenkte noe sånt som -

64
00:03:18,640 --> 00:03:22,119
Flix vasker så lyst du vil
føle seg som en stjerne.

65
00:03:22,120 --> 00:03:24,239
Ja. That's not quite right, is it?

66
00:03:24,240 --> 00:03:25,479
Hva med -

67
00:03:25,480 --> 00:03:28,999
Flix vasker så lyst
you will feel like me - a star!

68
00:03:29,000 --> 00:03:31,479
– Det var ikke det jeg skrev.
- I really like that, Katherine.

69
00:03:31,480 --> 00:03:33,319
Gud, er hun ikke utrolig?

70
00:03:33,320 --> 00:03:34,999
Hun er definitivt noe...

71
00:03:35,000 --> 00:03:36,919
Vel, la oss øve.

72
00:03:36,920 --> 00:03:38,280
Øver!

73
00:03:39,240 --> 00:03:42,360
Jeg vet. La henne prøve det og da
we'll find something better.

74
00:03:44,800 --> 00:03:48,959
OK, hvis alle er klare
for en repetisjon.

75
00:03:48,960 --> 00:03:50,240
Og...

76
00:03:52,320 --> 00:03:53,999
..handling!

77
00:03:54,000 --> 00:03:55,999
Flix vasker så lyst,

78
00:03:56,000 --> 00:03:59,280
du vil føle deg akkurat som meg - en stjerne!

79
00:04:00,520 --> 00:04:01,719
Perfekt!

80
00:04:01,720 --> 00:04:04,359
Det hadde definitivt noe
men kanskje hvis...

81
00:04:04,360 --> 00:04:05,879
Nei, nei, det er det.

82
00:04:05,880 --> 00:04:08,279
Nå, kjære, finn meg
et sted utenfor denne solen.

83
00:04:08,280 --> 00:04:10,679
Du er velkommen til å bruke
prestegården.

84
00:04:10,680 --> 00:04:12,759
Miss Palmer har forberedt seg
te og kake.

85
00:04:12,760 --> 00:04:14,879
Eva, ta med korrespondansen min.

86
00:04:14,880 --> 00:04:17,079
Og du, fru... Mulligan.

87
00:04:17,080 --> 00:04:19,519
- Sullivan.
- Kom. I'll sign a picture for you.

88
00:04:19,520 --> 00:04:21,720
Å, ville du? Hvor fantastisk!

89
00:04:25,160 --> 00:04:28,079
- What a fascinating process.
- Er det ikke?

90
00:04:28,080 --> 00:04:30,319
You don't happen to have a
telefon jeg kan bruke?

91
00:04:30,320 --> 00:04:32,080
Selvfølgelig. I studiet mitt.

92
00:04:34,720 --> 00:04:37,079
I adored you in Love In The Dust.

93
00:04:37,080 --> 00:04:41,479
Du hadde en slik kjemi med Saul
Hobson, jeg kunne knapt sitte stille.

94
00:04:41,480 --> 00:04:44,199
Kjære Saul, suveren skuespiller.

95
00:04:44,200 --> 00:04:45,599
Forferdelig mann.

96
00:04:45,600 --> 00:04:49,079
Man må ikke snakke stygt om de døde
men åh, virkelig.

97
00:04:49,080 --> 00:04:50,599
Eva, brev?

98
00:04:50,600 --> 00:04:52,519
This one's from Binkie Baxter.

99
00:04:52,520 --> 00:04:53,999
Teaterimpresarioen?

100
00:04:54,000 --> 00:04:56,439
- Han er en kjær venn.
– Kan det handle om audition?

101
00:04:56,440 --> 00:04:58,839
Take them back to my room
på gravene våre er det en flink jente.

102
00:04:58,840 --> 00:05:00,120
- Men...
- Nå!

103
00:05:01,160 --> 00:05:03,239
Ah, Eva, we could use you on set.

104
00:05:03,240 --> 00:05:04,919
Hun løper et ærend for meg.

105
00:05:04,920 --> 00:05:06,520
Når du er tilbake da.

106
00:05:08,800 --> 00:05:10,399
Det er ikke lenge til nå, Katherine.

107
00:05:10,400 --> 00:05:13,560
Jeg er helt fornøyd
chatter med fru...Tulliver.

108
00:05:16,240 --> 00:05:19,359
- Beklager, hvor er telefonen?
- Der gjennom.

109
00:05:19,360 --> 00:05:21,400
– Hvem ringer du?
- Ingen.

110
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
Bare kontoret.

111
00:05:25,440 --> 00:05:28,680
Har du lyst på kake, fru Vale?

112
00:05:30,560 --> 00:05:31,799
Sjarmerende.

113
00:05:31,800 --> 00:05:34,119
Ikke gå fra meg!

114
00:05:34,120 --> 00:05:35,840
Hvem ringer du?

115
00:05:37,640 --> 00:05:40,679
Katherine, jeg lager rett og slett
en telefonsamtale.

116
00:05:40,680 --> 00:05:44,200
Denne nådeløse nøden må til
stopp. We cannot go on like this.

117
00:05:45,240 --> 00:05:46,519
Brenda!

118
00:05:46,520 --> 00:05:47,880
HUN MUNNER

119
00:05:50,320 --> 00:05:52,759
Hvis vi kan lage dem
føle noe,

120
00:05:52,760 --> 00:05:55,479
- Det er mer sannsynlig at folk kjøper
hva vi selger. - Jeg skjønner.

121
00:05:55,480 --> 00:05:57,200
Fascinerende.

122
00:05:58,280 --> 00:06:00,759
- Ron sa du trengte meg.
- Ja.

123
00:06:00,760 --> 00:06:04,359
Kan du stå inn for Katherine

124
00:06:04,360 --> 00:06:07,440
slik at vi kan sjekke skuddet?

125
00:06:13,711 --> 00:06:18,839
- UTGIVER KATHERINE:
- Flix vasker så lyst,

126
00:06:18,840 --> 00:06:23,119
you'll feel just like me -
en falmet Hollywood-stjerne!

127
00:06:23,120 --> 00:06:25,199
CREW LATTER

128
00:06:25,200 --> 00:06:27,159
Det er litt hardt.

129
00:06:27,160 --> 00:06:28,759
Sant skjønt.

130
00:06:28,760 --> 00:06:31,119
Ikke la Katherine høre deg.

131
00:06:31,120 --> 00:06:33,399
For sent, er jeg redd.

132
00:06:33,400 --> 00:06:35,119
Katherine, jeg mente ikke å være...

133
00:06:35,120 --> 00:06:36,320
En forferdelig skuespillerinne?

134
00:06:37,640 --> 00:06:40,560
Gå til side,
du er ute av dybden.

135
00:06:42,200 --> 00:06:44,799
Jeg foretrekker å gjøre linjen som avtalt

136
00:06:44,800 --> 00:06:47,920
uten Evas morsomme ad-lib.

137
00:06:49,080 --> 00:06:50,839
Ron, jeg er klar!

138
00:06:50,840 --> 00:06:52,759
Ja, Katherine.

139
00:06:52,760 --> 00:06:54,840
Akkurat, skal ta en titt.

140
00:06:57,440 --> 00:06:59,159
Rullkamera.

141
00:06:59,160 --> 00:07:01,159
Har det skjedd noe?

142
00:07:01,160 --> 00:07:03,959
Jeg har det bra. La oss ... bare skyte.

143
00:07:03,960 --> 00:07:05,559
Rullende. Og...

144
00:07:05,560 --> 00:07:06,959
..handling!

145
00:07:06,960 --> 00:07:11,159
Flix vasker så lyst,
du vil føle deg akkurat som meg -

146
00:07:11,160 --> 00:07:13,680
en skinnende stjerne!

147
00:07:14,880 --> 00:07:17,599
Hva i helvete har stjerner
har med Flix å gjøre?

148
00:07:17,600 --> 00:07:19,319
Oppriktig.

149
00:07:19,320 --> 00:07:20,999
Kutt.

150
00:07:21,000 --> 00:07:23,639
Du fant oss. Flott...

151
00:07:23,640 --> 00:07:25,959
Du flyttet skuddet
uten å fortelle meg det?

152
00:07:25,960 --> 00:07:27,439
Hva gjør han her?

153
00:07:27,440 --> 00:07:29,359
Frank Hicks.

154
00:07:29,360 --> 00:07:32,039
Flix administrerende direktør.

155
00:07:32,040 --> 00:07:34,839
Er dette din gaffel, er det?
Veldig hyggelig.

156
00:07:34,840 --> 00:07:37,119
Så Ron,

157
00:07:37,120 --> 00:07:40,120
hva skjedde med Flix
lysne opp dagen din?

158
00:07:41,560 --> 00:07:43,480
Can we have a quiet word?

159
00:07:52,280 --> 00:07:54,440
Aldri et kjedelig øyeblikk i reklame.

160
00:07:57,040 --> 00:08:01,519
Jeg kjenner kundene mine og alle de
bryr seg om kan våre flak

161
00:08:01,520 --> 00:08:03,639
gi dem blendende hvite.

162
00:08:03,640 --> 00:08:07,719
Ja, men i reklame fungerer det
når det handler om aspirasjon.

163
00:08:07,720 --> 00:08:09,359
- Å.
- Å.

164
00:08:09,360 --> 00:08:12,239
Beklager, bare stikker
jeg vasker på.

165
00:08:12,240 --> 00:08:14,799
La oss spørre denne hyggelige damen.

166
00:08:14,800 --> 00:08:16,760
Du vasker med Flix, ikke sant?

167
00:08:19,560 --> 00:08:21,039
Hva er viktigere?

168
00:08:21,040 --> 00:08:23,159
Følelser eller hvite?

169
00:08:23,160 --> 00:08:25,920
Hvite, definitivt.

170
00:08:26,880 --> 00:08:28,919
Se? Du er en god mann, Ron.

171
00:08:28,920 --> 00:08:30,359
Jeg liker deg.

172
00:08:30,360 --> 00:08:32,279
Men la oss gjøre det på min måte, ikke sant?

173
00:08:32,280 --> 00:08:35,199
Greit, men la meg ordne
med Katherine.

174
00:08:35,200 --> 00:08:37,440
- Hun kan være vanskelig.
- Bare litt.

175
00:08:38,560 --> 00:08:39,840
Vi...

176
00:08:41,400 --> 00:08:44,319
Jeg tror det ville fungert bedre hvis

177
00:08:44,320 --> 00:08:46,919
instead of the cocktail, you are
holder

178
00:08:46,920 --> 00:08:48,599
boksen til Flix.

179
00:08:48,600 --> 00:08:50,079
That's not what we agreed.

180
00:08:50,080 --> 00:08:51,800
Og hvis du kan si...

181
00:08:53,000 --> 00:08:55,639
..Flix vasker hvite så lyse,

182
00:08:55,640 --> 00:08:56,839
Jeg er blendet.

183
00:08:56,840 --> 00:08:58,460
What happened to my "star" line?

184
00:08:59,640 --> 00:09:01,639
Den landet ikke.

185
00:09:01,640 --> 00:09:03,839
Vel, kanskje du i stedet kunne...

186
00:09:03,840 --> 00:09:08,720
Jeg vil ikke ta skuespillertips fra en
talentløs amatør, frøken Richards.

187
00:09:11,000 --> 00:09:13,999
Å, kom igjen,
hun prøvde bare å hjelpe.

188
00:09:14,000 --> 00:09:16,559
Og du kan holde kjeft også!
What do you know about anything?!

189
00:09:16,560 --> 00:09:18,599
Lady, I worked on Madison Avenue.

190
00:09:18,600 --> 00:09:21,319
Jente, jeg jobbet i Hollywood.

191
00:09:21,320 --> 00:09:24,720
La meg nå snakke
til regissøren min, alene.

192
00:09:26,000 --> 00:09:29,079
Blimey, det er bare å vaske flak.

193
00:09:29,080 --> 00:09:32,560
Katherine tar alle rollene sine
veldig seriøst, Brenda.

194
00:09:43,440 --> 00:09:44,959
Går for å ta.

195
00:09:44,960 --> 00:09:47,040
Rullende.

196
00:09:48,000 --> 00:09:49,479
Handling.

197
00:09:49,480 --> 00:09:52,319
Flix vasker hvite så lyse,

198
00:09:52,320 --> 00:09:54,239
Jeg er blendet.

199
00:09:54,240 --> 00:09:56,599
Virkelig gi det noen welly.

200
00:09:56,600 --> 00:09:59,279
You're here to sell Flix, remember?

201
00:09:59,280 --> 00:10:00,439
Kutt.

202
00:10:00,440 --> 00:10:01,879
Frank, ikke...

203
00:10:01,880 --> 00:10:04,719
Har du nettopp dirigert meg?!

204
00:10:04,720 --> 00:10:08,039
Og løft boksen litt høyere.

205
00:10:08,040 --> 00:10:10,760
Det er det. Flott, stort nærbilde.

206
00:10:13,160 --> 00:10:17,239
Ingen tar hånd om Katherine Vale!

207
00:10:17,240 --> 00:10:19,319
Katherine, Frank var bare...

208
00:10:19,320 --> 00:10:21,120
Det er det! jeg sluttet!

209
00:10:25,400 --> 00:10:26,960
Hun kommer tilbake, ikke sant?

210
00:10:28,080 --> 00:10:30,639
- Det er lunsj, alle sammen.
- Lunsj?!

211
00:10:30,640 --> 00:10:32,199
Gå og hent henne!

212
00:10:32,200 --> 00:10:33,920
Du er velkommen til å prøve.

213
00:10:36,840 --> 00:10:40,119
Ingenting er noen gang nok
for å gjøre Katherine glad.

214
00:10:40,120 --> 00:10:42,719
- Ingenting.
- Det er bare så trist.

215
00:10:42,720 --> 00:10:45,850
Hun er rik, hun er berømt,
hva har hun å være misfornøyd med?

216
00:10:47,800 --> 00:10:49,759
- Snakket du med henne?
- Jeg prøvde.

217
00:10:49,760 --> 00:10:52,279
Måtte ned en stiv drink etterpå.

218
00:10:52,280 --> 00:10:54,239
Blimey, hun er en...

219
00:10:54,240 --> 00:10:55,519
Jeg vet.

220
00:10:55,520 --> 00:10:56,919
Are you all right, Mr Hicks?

221
00:10:56,920 --> 00:11:00,079
Ikke kuttet ut for denne reklamen
lerke, far.

222
00:11:00,080 --> 00:11:02,440
- Katherine er savnet.
- Hun er ikke på gravene våre.

223
00:11:03,800 --> 00:11:05,719
Hva sa du til henne?

224
00:11:05,720 --> 00:11:07,279
Bare for å komme tilbake og fullføre.

225
00:11:07,280 --> 00:11:09,999
Hun bærer ikke penger,
så hun kan ikke ha gått langt.

226
00:11:10,000 --> 00:11:12,959
Kan jeg foreslå at vi skilles
og lete etter henne?

227
00:11:12,960 --> 00:11:14,559
God idé, far.

228
00:11:14,560 --> 00:11:16,910
Kid gloves when we find her,
vær så snill, alle sammen.

229
00:11:19,200 --> 00:11:21,679
Ærlig talt, hun gjør det for alltid
ting som dette.

230
00:11:21,680 --> 00:11:23,879
stormer av gårde,
gjør alt om henne.

231
00:11:23,880 --> 00:11:25,759
Jeg er sikker på at vi finner henne.

232
00:11:25,760 --> 00:11:27,439
Vent på...

233
00:11:27,440 --> 00:11:28,920
..hva er det?

234
00:11:36,560 --> 00:11:38,640
EVA SKRIKER

235
00:11:45,680 --> 00:11:46,999
Druknet.

236
00:11:47,000 --> 00:11:48,639
Obvious signs of a struggle.

237
00:11:48,640 --> 00:11:50,399
Ah, Flix.

238
00:11:50,400 --> 00:11:52,640
- Mm?
- Violet sverger til det.

239
00:11:53,840 --> 00:11:56,439
Ja takk, sersjant.

240
00:11:56,440 --> 00:11:59,120
- Corral the witnesses, would you?
- Righty-o, sir.

241
00:12:03,520 --> 00:12:06,119
Det er blod under neglene hennes.

242
00:12:06,120 --> 00:12:08,439
Hun må ha kjempet tilbake.

243
00:12:08,440 --> 00:12:10,000
Det skal vi få testet.

244
00:12:11,080 --> 00:12:13,799
Far, du må
styre unna denne saken.

245
00:12:13,800 --> 00:12:16,319
Katherine Vales død
vil skape overskrifter.

246
00:12:16,320 --> 00:12:18,880
Denne etterforskningen må være
vanntett.

247
00:12:20,600 --> 00:12:22,240
Dårlig ordvalg, men...

248
00:12:23,480 --> 00:12:25,239
Har du sett ørene hennes?

249
00:12:25,240 --> 00:12:26,999
De er grønne.

250
00:12:27,000 --> 00:12:28,719
Kanskje.

251
00:12:28,720 --> 00:12:31,679
Men det kan... Se, dette er
akkurat det jeg snakker om.

252
00:12:31,680 --> 00:12:33,560
Ingen etterforskning!

253
00:12:36,911 --> 00:12:41,919
Kan dere alle konto
for your whereabouts over lunch.

254
00:12:41,920 --> 00:12:43,600
Jeg så henne sist på settet.

255
00:12:45,080 --> 00:12:46,919
Jeg ringte kona mi.

256
00:12:46,920 --> 00:12:48,640
Babyen vår har ikke hatt det bra.

257
00:12:49,720 --> 00:12:51,799
Og så var jeg hos far Brown.

258
00:12:51,800 --> 00:12:55,680
Jeg snakket med Frank etter at han så henne,
gikk så tilbake til rommet mitt.

259
00:12:57,440 --> 00:12:58,999
Mr Hicks?

260
00:12:59,000 --> 00:13:01,999
Vi hadde et stille ord i kjøkkenet,

261
00:13:02,000 --> 00:13:03,879
men hun levde da jeg dro.

262
00:13:03,880 --> 00:13:06,679
Du hadde ikke det på deg
neckerchief this morning.

263
00:13:06,680 --> 00:13:07,840
Nei...

264
00:13:08,840 --> 00:13:10,279
Følte meg litt kald.

265
00:13:10,280 --> 00:13:12,480
Kan du fjerne den, sir?

266
00:13:17,591 --> 00:13:22,319
Hvordan fikk du de ripene,
Mr Hicks?

267
00:13:22,320 --> 00:13:24,200
Det er ikke slik det ser ut.

268
00:13:24,271 --> 00:13:29,479
Frank Hicks, jeg arresterer deg
mistenkt for drap.

269
00:13:29,480 --> 00:13:31,400
MANsjettene strammer

270
00:13:29,480 --> 00:13:31,399
Hva gjør du?

271
00:13:31,400 --> 00:13:33,679
Du er ikke forpliktet til å si
alt, men alt du sier

272
00:13:33,680 --> 00:13:35,719
- kan gis som bevis.
- Det var ikke meg!

273
00:13:35,720 --> 00:13:37,800
Jeg sverger. Jeg drepte henne ikke!

274
00:13:42,560 --> 00:13:46,159
Jeg prøvde å be om unnskyldning men
hun ville bare ikke ha det.

275
00:13:46,160 --> 00:13:48,239
And then she scratched you?

276
00:13:48,240 --> 00:13:51,319
Hun gikk for å gå ut,
Jeg tok tak i armen hennes

277
00:13:51,320 --> 00:13:52,800
og hun gravde inn neglene.

278
00:13:54,000 --> 00:13:57,079
Familieselskapet mitt
er på linjen her.

279
00:13:57,080 --> 00:13:59,679
Hun var det nye ansiktet til Flix.

280
00:13:59,680 --> 00:14:01,799
Hvorfor skulle jeg drepe henne?

281
00:14:01,800 --> 00:14:05,320
Vet du om noen andre som kan
har ønsket å skade fru Vale?

282
00:14:06,600 --> 00:14:10,199
Tilsynelatende kastet hun vekten
rundt med alle.

283
00:14:10,200 --> 00:14:13,279
Sa selv at hun ville ha meg
utestengt fra settet.

284
00:14:13,280 --> 00:14:17,280
Og hun sa at hun skulle gå
å be Ron om å sparke Meg.

285
00:14:18,400 --> 00:14:20,600
Vet frøken Wilson
om alt dette?

286
00:14:22,200 --> 00:14:23,759
Jeg advarte henne.

287
00:14:23,760 --> 00:14:26,639
Jeg vet ikke hva hun hadde gjort
å fortjene det.

288
00:14:26,640 --> 00:14:28,240
Vil du hjelpe meg, far?

289
00:14:29,920 --> 00:14:32,599
Jeg vil prøve å finne
ut hvem som gjorde dette.

290
00:14:32,600 --> 00:14:35,199
Og vil du hjelpe dem
for å fullføre annonsen?

291
00:14:35,200 --> 00:14:38,079
Jeg kan ikke miste virksomheten min også.

292
00:14:38,080 --> 00:14:39,600
Jeg skal gjøre det jeg kan.

293
00:14:41,920 --> 00:14:44,319
Jeg kan bare ikke tro det.

294
00:14:44,320 --> 00:14:47,879
– Frank virket slik
en hyggelig fyr. - Jeg vet.

295
00:14:47,880 --> 00:14:49,759
Og hva med annonsen?

296
00:14:49,760 --> 00:14:53,359
Konseptet kunne ha fungert,
men nå er Katherine borte.

297
00:14:53,360 --> 00:14:56,600
– Vi trenger en ny start med
en dag igjen. – Ny start?

298
00:14:58,200 --> 00:14:59,800
Frisk liksom...

299
00:15:01,360 --> 00:15:02,919
..en sommereng.

300
00:15:02,920 --> 00:15:05,919
Frisk som en ung kvinne

301
00:15:05,920 --> 00:15:07,759
løper gjennom blomstene.

302
00:15:07,760 --> 00:15:10,679
Men Flix Flakes er enda ferskere.

303
00:15:10,680 --> 00:15:12,399
Alt handler om stemningen!

304
00:15:12,400 --> 00:15:14,239
Vi trenger en eng
og en ung kvinne.

305
00:15:14,240 --> 00:15:15,760
Hva? Vi har allerede en.

306
00:15:17,040 --> 00:15:19,759
Meg? Men Katherine er knapt kald.

307
00:15:19,760 --> 00:15:22,759
- She would have wanted you to do
dette. – Det er jeg ikke så sikker på.

308
00:15:22,760 --> 00:15:24,480
Showet må fortsette, Eva.

309
00:15:42,960 --> 00:15:44,919
Du rusler gjennom jordene

310
00:15:44,920 --> 00:15:47,119
når du kommer over
nettopp vasket laken,

311
00:15:47,120 --> 00:15:49,759
og friskheten overvelder deg,
og du sier -

312
00:15:49,760 --> 00:15:52,999
Flix vasker så fersk at jeg kan føle det.

313
00:15:53,000 --> 00:15:54,479
Har du det?

314
00:15:54,480 --> 00:15:56,000
Jeg skal gi alt.

315
00:15:57,840 --> 00:16:00,559
Å, fin kjole.

316
00:16:00,560 --> 00:16:02,599
Er du klar for dette?

317
00:16:02,600 --> 00:16:04,039
Jeg tror det.

318
00:16:04,040 --> 00:16:06,039
Det er alt jeg noen gang har ønsket meg.

319
00:16:06,040 --> 00:16:08,200
Awful way for it to happen though.

320
00:16:11,000 --> 00:16:14,240
Jeg beundrer din hengivenhet
til yrket ditt, frøken Wilson.

321
00:16:15,520 --> 00:16:17,879
– Betyr helt klart mye for deg.
- Javisst gjør det.

322
00:16:17,880 --> 00:16:20,760
For en kvinne som meg,
en jobb som dette er vanskelig å få tak i.

323
00:16:22,200 --> 00:16:24,680
Det ville vært et slag for
miste posisjonen din.

324
00:16:27,160 --> 00:16:28,520
Frank fortalte deg det.

325
00:16:30,080 --> 00:16:31,959
Katherine hadde ingen makt til å sparke meg.

326
00:16:31,960 --> 00:16:33,760
Ron er sjefen min, ikke henne.

327
00:16:34,800 --> 00:16:38,120
Men det hadde hun tydeligvis
betydelig sving over ham.

328
00:16:39,680 --> 00:16:41,200
Konfronterte du henne?

329
00:16:42,200 --> 00:16:43,559
Greit, ja.

330
00:16:43,560 --> 00:16:46,520
Jeg fant henne i vaskerommet
etter at hun spyttet med Frank.

331
00:16:48,520 --> 00:16:50,999
Hvorfor fortalte du det ikke til politiet?

332
00:16:51,000 --> 00:16:52,759
For jeg vet hvordan det ser ut.

333
00:16:52,760 --> 00:16:55,559
I asked her not to fire me.

334
00:16:55,560 --> 00:17:00,199
Fungerte ikke så, for å være ærlig,
Jeg brukte litt smiger.

335
00:17:00,200 --> 00:17:02,159
Ah, ja.

336
00:17:02,160 --> 00:17:07,159
Jeg fortalte henne at jeg er hennes største fan,
at det var min idé å ansette henne.

337
00:17:07,160 --> 00:17:11,040
På den måten ble hennes skrantende karriere
et løft og vi fikk en stjerne.

338
00:17:12,160 --> 00:17:15,679
I really wanted it to work
men du så hvordan hun var.

339
00:17:15,680 --> 00:17:20,119
Kan du tenke på noen som kan
har ønsket Katherine død?

340
00:17:20,120 --> 00:17:22,279
Kast en stein, far.

341
00:17:22,280 --> 00:17:24,919
Hun ga alle som møtte henne
en grunn.

342
00:17:24,920 --> 00:17:26,279
Eva, føler du deg frisk?

343
00:17:26,280 --> 00:17:28,079
Ja. Ønsk meg lykke til.

344
00:17:28,080 --> 00:17:30,000
- Lykke til.
- Knekk et bein!

345
00:17:32,160 --> 00:17:33,210
Godt?

346
00:17:34,440 --> 00:17:37,239
Well, she clearly has a motive,
men nok til å drepe?

347
00:17:37,240 --> 00:17:38,920
Jeg vet ikke.

348
00:17:42,640 --> 00:17:46,239
Katherines død har virket
ut bra for frøken Richards.

349
00:17:46,240 --> 00:17:48,719
Far, hun elsket henne.

350
00:17:48,720 --> 00:17:51,160
Hun kalte henne en falmet has-been.

351
00:17:52,480 --> 00:17:57,039
Og Katherine knipset til Eva omtrent
brevet fra Bonkie summat.

352
00:17:57,040 --> 00:17:58,879
Binkie Baxter.

353
00:17:58,880 --> 00:18:01,640
Hun ba Eva ta den til henne
rom i gravene deres.

354
00:18:03,320 --> 00:18:05,080
Gjorde hun det?

355
00:18:15,400 --> 00:18:19,879
Å, rosa silkelaken!

356
00:18:19,880 --> 00:18:21,839
Hvor eksotisk.

357
00:18:21,840 --> 00:18:23,639
Aren't they a bit slippy?

358
00:18:23,640 --> 00:18:26,919
Hun levde et så utrolig liv.

359
00:18:26,920 --> 00:18:29,879
Fra Poplar til Hollywood.

360
00:18:29,880 --> 00:18:33,159
Fra filler til rikdom.

361
00:18:33,160 --> 00:18:35,159
Hun hadde noen år
vekk fra skjermen

362
00:18:35,160 --> 00:18:36,719
når talkiene kom.

363
00:18:36,720 --> 00:18:39,479
Mistet tellingen på hvor mange ganger
hun var gift.

364
00:18:39,480 --> 00:18:42,279
Rykter om mange saker.

365
00:18:42,280 --> 00:18:44,919
Aldri noen barn.

366
00:18:44,920 --> 00:18:48,479
Så trist hvordan karrieren hennes
bare bleknet bort.

367
00:18:48,480 --> 00:18:50,040
Faktisk.

368
00:18:51,440 --> 00:18:53,919
No letter from Binkie Baxter
her inne.

369
00:18:53,920 --> 00:18:56,519
Fleurie de Vie!

370
00:18:56,520 --> 00:18:58,919
Tres eksklusivt.

371
00:18:58,920 --> 00:19:01,599
Du kan ikke få dette noe sted
på denne siden av kanalen.

372
00:19:01,600 --> 00:19:03,839
Greit, la oss ta en snert da.

373
00:19:03,840 --> 00:19:06,480
Brenda! Litt respekt, takk.

374
00:19:07,480 --> 00:19:09,639
Dessuten er det ikke slik man gjør det.

375
00:19:09,640 --> 00:19:12,159
Spray litt tåke
opp i luften

376
00:19:12,160 --> 00:19:14,519
og glir gjennom.

377
00:19:14,520 --> 00:19:16,400
Å! Det er opprørende.

378
00:19:17,960 --> 00:19:19,920
Å, far.

379
00:19:21,480 --> 00:19:22,560
Se.

380
00:19:23,560 --> 00:19:24,680
Ah!

381
00:19:25,880 --> 00:19:27,960
Et puslespill.

382
00:19:30,000 --> 00:19:31,960
Noe om en audition.

383
00:19:31,961 --> 00:19:35,919
Katherine knipset mot Eva
da hun spurte om en audition.

384
00:19:35,920 --> 00:19:38,959
Hun var altfor kjent til det
still be doing that, surely?

385
00:19:38,960 --> 00:19:42,679
"Som du foreslo,
for uerfaren for den delen."

386
00:19:42,680 --> 00:19:45,160
Uerfaren? Katherine?

387
00:19:46,360 --> 00:19:48,359
"Rolle som Julie."

388
00:19:48,360 --> 00:19:50,560
Hun er alt for gammel til det.

389
00:19:52,560 --> 00:19:54,520
Vel, hvis det ikke var fru Vale...

390
00:19:55,520 --> 00:19:57,080
..hvem var på audition?

391
00:20:08,000 --> 00:20:10,800
Flix vasker så fersk at jeg kan føle det.

392
00:20:12,280 --> 00:20:13,799
Kutt.

393
00:20:13,800 --> 00:20:15,639
Det fungerer ikke.

394
00:20:15,640 --> 00:20:18,119
Jeg vet. Det er bare, hvem er jeg?
Hvor skal jeg?

395
00:20:18,120 --> 00:20:19,759
Og hvorfor er jeg på dette feltet?

396
00:20:19,760 --> 00:20:21,119
Ingenting av det betyr noe.

397
00:20:21,120 --> 00:20:22,839
Alt handler om stemningen.

398
00:20:22,840 --> 00:20:24,599
Jeg kan ikke spille en stemning, kan jeg?

399
00:20:24,600 --> 00:20:26,399
Jeg forstår.

400
00:20:26,400 --> 00:20:28,960
Se, ta en pause
mens vi tenker.

401
00:20:30,640 --> 00:20:32,480
Det er en så enkel idé.

402
00:20:34,040 --> 00:20:36,639
Katherine ville vite det
hvordan få det til å fungere.

403
00:20:36,640 --> 00:20:39,919
Eva, Katherine snakket mot deg
i går da du spurte om

404
00:20:39,920 --> 00:20:41,399
Binkie Baxters brev.

405
00:20:41,400 --> 00:20:42,679
Ja?

406
00:20:42,680 --> 00:20:45,359
Vi fant brevet
på fru Vales rom.

407
00:20:45,360 --> 00:20:47,880
Gjorde du audition for rollen
av Juliet?

408
00:20:47,881 --> 00:20:50,839
Katherine sa hun ville anbefale meg
til ham.

409
00:20:50,840 --> 00:20:53,559
Jeg trodde jeg gjorde det bra,
kanskje til og med en sjanse.

410
00:20:53,560 --> 00:20:57,079
Og likevel avslørte brevet at
uten at du vet det,

411
00:20:57,080 --> 00:21:01,120
Mrs Vale had urged Mr Baxter
ikke for å kaste deg.

412
00:21:03,440 --> 00:21:05,399
Hvordan kunne hun gjøre det?

413
00:21:05,400 --> 00:21:07,199
Hun var min mentor,
hun skulle støtte meg,

414
00:21:07,200 --> 00:21:08,959
ikke stikke meg i ryggen.

415
00:21:08,960 --> 00:21:10,479
Du må ha vært opprørt.

416
00:21:10,480 --> 00:21:13,519
Selvfølgelig. Det er derfor jeg rev det opp,
Jeg ble rasende.

417
00:21:13,520 --> 00:21:15,080
Rasende nok til å skade henne?

418
00:21:16,360 --> 00:21:17,439
Ingen!

419
00:21:17,440 --> 00:21:19,879
Jeg forgudet henne. Jeg kunne aldri gjøre det
noe sånt.

420
00:21:19,880 --> 00:21:22,440
Selv om det betydde at du kunne
gå inn i skoene hennes?

421
00:21:22,441 --> 00:21:25,759
Jeg har alltid ønsket å være Katherine
siden jeg var seks år gammel.

422
00:21:25,760 --> 00:21:28,119
Det er ingen vei på jorden
Jeg kunne ha drept henne.

423
00:21:28,120 --> 00:21:32,400
La oss gå igjen og bare prøve
slapper av ved neste opptak.

424
00:21:35,040 --> 00:21:36,600
- Kan jeg?
- Far.

425
00:21:38,840 --> 00:21:41,199
Mrs Vale var din mentor

426
00:21:41,200 --> 00:21:43,520
men skuespillerstilen hennes er ikke din.

427
00:21:44,720 --> 00:21:47,879
Kanskje du kan være det
litt mindre formell.

428
00:21:47,880 --> 00:21:49,159
Mer deg selv.

429
00:21:49,160 --> 00:21:51,679
Han har rett. Du bør slutte å handle.

430
00:21:51,680 --> 00:21:53,559
But I've only just started.

431
00:21:53,560 --> 00:21:58,359
Nei, hun mener du har opptrådt
det som Katherine ville ha gjort.

432
00:21:58,360 --> 00:21:59,680
Stiv.

433
00:22:00,760 --> 00:22:02,759
Gammel skole.

434
00:22:02,760 --> 00:22:07,400
Denne gangen, la alt det gå,
og bare være.

435
00:22:08,800 --> 00:22:10,479
- Jeg skal prøve.
- La oss gå igjen!

436
00:22:10,480 --> 00:22:12,040
Takk, far.

437
00:22:15,360 --> 00:22:20,120
Stakkars Eva. For hennes mentor
å slå på henne slik.

438
00:22:22,040 --> 00:22:23,319
Sersjant.

439
00:22:23,320 --> 00:22:26,639
Mr Hicks har samme blodgruppe
funnet under Katherines negler.

440
00:22:26,640 --> 00:22:28,479
Ekstremt sjelden type.

441
00:22:28,480 --> 00:22:30,079
Vi sikter ham for drap.

442
00:22:30,080 --> 00:22:31,359
Jeg skjønner.

443
00:22:31,360 --> 00:22:34,920
Han vil snakke med deg, far.
Sier at han har husket noe.

444
00:22:43,200 --> 00:22:45,839
Å, takk for at du kom, far.

445
00:22:45,840 --> 00:22:47,759
Dette er et mareritt.

446
00:22:47,760 --> 00:22:50,599
Hvordan kan de henge meg
for noe jeg ikke gjorde?

447
00:22:50,600 --> 00:22:52,479
Jeg jobber med det.

448
00:22:52,480 --> 00:22:55,119
Det er noe
vil du fortelle meg det?

449
00:22:55,120 --> 00:22:58,319
Jeg har hatt mye tid til å tenke
sitter fast her

450
00:22:58,320 --> 00:23:01,159
går over hvert øyeblikk
fra i går,

451
00:23:01,160 --> 00:23:03,159
og noe slo meg.

452
00:23:03,160 --> 00:23:06,399
Du husker da Ron
og Katherine hadde det stille ordet?

453
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
det gjør jeg.

454
00:23:08,760 --> 00:23:11,679
Jeg hørte henne si noe sånt som

455
00:23:11,680 --> 00:23:15,119
"Ta tilbake det du sa
og jeg skal gjøre det på din måte,

456
00:23:15,120 --> 00:23:16,600
"eller annet."

457
00:23:17,600 --> 00:23:20,839
Du tror hun hadde et slags hold
over Mr Sanderson?

458
00:23:20,840 --> 00:23:23,239
Det virket definitivt
sånn for meg.

459
00:23:23,240 --> 00:23:26,079
Hvis hun sa hopp, hoppet han.

460
00:23:26,080 --> 00:23:28,959
Han var ikke den mest erfarne,
velsigne ham,

461
00:23:28,960 --> 00:23:31,120
startet sin virksomhet først i fjor.

462
00:23:31,121 --> 00:23:36,279
Unnskyld meg, men hvis firmaet ditt har det
mye riding på denne annonsen,

463
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
hvorfor ikke bruke noen mer erfarne?

464
00:23:39,400 --> 00:23:43,000
Han gjorde denne kampanjen jeg så i
et av min kones blader.

465
00:23:44,240 --> 00:23:46,840
Eksklusiv fransk parfyme.

466
00:23:48,280 --> 00:23:51,839
- Husker ikke navnet.
- Fleurie de Vie.

467
00:23:51,840 --> 00:23:55,000
- Ja, det er den.
- Hmm.

468
00:23:57,880 --> 00:23:59,199
Godhet.

469
00:23:59,200 --> 00:24:03,479
Flix vasker så fersk,
Jeg kan virkelig føle det.

470
00:24:03,480 --> 00:24:04,999
Kutt.

471
00:24:05,000 --> 00:24:06,759
Å, jeg vet ikke.

472
00:24:06,760 --> 00:24:08,079
Hva synes du?

473
00:24:08,080 --> 00:24:10,079
Jeg prøver virkelig å ikke handle.

474
00:24:10,080 --> 00:24:13,000
Og det er flott, men konseptet
passer deg ikke lenger.

475
00:24:14,120 --> 00:24:17,599
Nei, nei, du har rett.
Den trenger noe annet.

476
00:24:17,600 --> 00:24:21,079
Å, kom igjen,
det er ikke atomfysikk.

477
00:24:21,080 --> 00:24:24,159
Alt vi prøver å gjøre er å selge
Flix Flakes til husmødre.

478
00:24:24,160 --> 00:24:25,440
Ehm...

479
00:24:26,400 --> 00:24:27,600
Far?

480
00:24:29,760 --> 00:24:31,719
Husmødre kjøper Flix Flakes.

481
00:24:31,720 --> 00:24:33,439
Ikke sant, og...?

482
00:24:33,440 --> 00:24:35,319
Og hva er husmødre?

483
00:24:35,320 --> 00:24:36,520
Ehm...

484
00:24:37,600 --> 00:24:39,760
- Mødre?
- Ja. Og...?

485
00:24:40,800 --> 00:24:42,160
Og døtre.

486
00:24:43,520 --> 00:24:45,320
Nettopp!

487
00:24:46,360 --> 00:24:49,279
Hvis du kan få folk til å føle,
du kan få dem til å kjøpe.

488
00:24:49,280 --> 00:24:53,399
Og hva får folk til å føle mer

489
00:24:53,400 --> 00:24:56,879
enn den ubrytelige kjærligheten mellom
en mor og hennes datter.

490
00:24:56,880 --> 00:24:58,519
Det er genialt!

491
00:24:58,520 --> 00:25:01,650
Har du noen gang tenkt på å gå
i reklame, far?

492
00:25:02,560 --> 00:25:04,119
Hva synes du, Meg?

493
00:25:04,120 --> 00:25:07,439
Mødre og døtre,
familiens hellige hjerte.

494
00:25:07,440 --> 00:25:08,880
Jeg kan se det.

495
00:25:10,440 --> 00:25:13,519
Det kan fungere, antar jeg,

496
00:25:13,520 --> 00:25:15,319
men vi har en ettermiddag,

497
00:25:15,320 --> 00:25:17,719
vi har lite filmlager,
og ingen rollebesetning.

498
00:25:17,720 --> 00:25:20,279
Jeg mener, jeg vil gjerne spille
datteren.

499
00:25:20,280 --> 00:25:21,599
Jeg vet hvordan jeg skal være den delen.

500
00:25:21,600 --> 00:25:22,999
Du er ansatt. Igjen.

501
00:25:23,000 --> 00:25:26,400
Og fru S kunne spille moren.

502
00:25:28,600 --> 00:25:30,399
Jeg kunne!

503
00:25:30,400 --> 00:25:34,039
Som mor og datter
og en skuespillerinne,

504
00:25:34,040 --> 00:25:36,799
Jeg har alt det relevante
erfaring,

505
00:25:36,800 --> 00:25:38,359
hvis du tror jeg passer.

506
00:25:38,360 --> 00:25:40,359
Passende? Du er perfekt!

507
00:25:40,360 --> 00:25:41,839
Hva sier du, Meg?

508
00:25:41,840 --> 00:25:43,600
Det skriver seg selv.

509
00:25:44,960 --> 00:25:46,439
Jeg kan prøve.

510
00:25:46,440 --> 00:25:47,879
Hva er innstillingen?

511
00:25:47,880 --> 00:25:49,759
Faktisk,

512
00:25:49,760 --> 00:25:51,839
Jeg tror vi hadde rett
første gang.

513
00:25:51,840 --> 00:25:54,799
- Far, tror du vi kunne...?
– Ja, selvfølgelig.

514
00:25:54,800 --> 00:25:56,119
Stor.

515
00:25:56,120 --> 00:25:58,639
Ny plan, alt tilbake
til prestegården.

516
00:25:58,640 --> 00:26:01,639
Hvis du kan få alt satt opp,
skrive manuset.

517
00:26:01,640 --> 00:26:03,200
Du vet hva den trenger.

518
00:26:04,320 --> 00:26:07,280
Å, beklager, Ron, bare noen få spørsmål.

519
00:26:08,560 --> 00:26:10,359
Hvem er denne moren?

520
00:26:10,360 --> 00:26:11,919
Hva er hennes bakgrunn?

521
00:26:11,920 --> 00:26:13,519
Hva ønsker hun av livet?

522
00:26:13,520 --> 00:26:15,440
Hvilken aksent skal jeg gjøre henne med?

523
00:26:17,400 --> 00:26:18,879
Å, eh...

524
00:26:18,880 --> 00:26:22,239
Meg vil svare på alle spørsmålene dine,
Fru Sullivan.

525
00:26:22,240 --> 00:26:25,440
- Jeg må bare lage
en telefonsamtale. - Rett.

526
00:26:29,200 --> 00:26:30,360
Meg.

527
00:26:31,920 --> 00:26:33,560
Jeg elsker deg, kjære.

528
00:26:34,880 --> 00:26:36,520
Jeg beklager at jeg har vært borte så lenge.

529
00:26:37,960 --> 00:26:39,560
Men hjemme i morgen.

530
00:26:40,720 --> 00:26:42,200
Gi Mary et kyss for meg.

531
00:26:46,760 --> 00:26:49,079
Det må være vanskelig å vedlikeholde
et ekteskap

532
00:26:49,080 --> 00:26:51,519
når arbeidet ditt er så altoppslukende.

533
00:26:51,520 --> 00:26:54,479
Edith synes det er veldig vanskelig
med den nye babyen.

534
00:26:54,480 --> 00:26:56,960
Jeg føler meg forferdelig
å være så distrahert.

535
00:26:58,600 --> 00:27:02,879
Jeg la merke til fru Vale
stilte krav til deg.

536
00:27:02,880 --> 00:27:07,879
Hun hadde en flakon av
Fleurie de Vie parfyme

537
00:27:07,880 --> 00:27:10,480
blant hennes mest personlige eiendeler.

538
00:27:12,520 --> 00:27:15,560
Jeg forstår det
veldig vanskelig å få tak i.

539
00:27:15,561 --> 00:27:18,159
Hva antyder du, far?

540
00:27:18,160 --> 00:27:22,120
Vet fru Sanderson det
om din indiskresjon?

541
00:27:23,800 --> 00:27:24,960
Nei.

542
00:27:26,720 --> 00:27:28,680
Det ville knuse hjertet hennes.

543
00:27:30,360 --> 00:27:33,919
Edith er min første og eneste kjærlighet.

544
00:27:33,920 --> 00:27:36,279
Jeg forble trofast
gjennom hele krigen,

545
00:27:36,280 --> 00:27:38,879
selv under min tjeneste. Og så...

546
00:27:38,880 --> 00:27:40,480
Du møtte fru Vale.

547
00:27:41,560 --> 00:27:43,279
HAN SUKK

548
00:27:43,280 --> 00:27:45,799
Jeg er en klisjé, far.

549
00:27:45,800 --> 00:27:48,439
Edith har vært så opptatt av
babyen,

550
00:27:48,440 --> 00:27:50,120
Jeg var moden for plukking.

551
00:27:51,680 --> 00:27:54,999
Katherine hadde en slik magnetisme,
karisma,

552
00:27:55,000 --> 00:27:56,520
Jeg kunne ikke si nei til henne.

553
00:27:58,520 --> 00:28:00,360
Og det ville jeg ikke.

554
00:28:02,360 --> 00:28:03,999
Men så, i går,

555
00:28:04,000 --> 00:28:07,080
Katherine ba meg forlate Edith,
å være sammen med henne.

556
00:28:08,400 --> 00:28:11,480
Jeg nektet, fortalte henne at det var over.

557
00:28:12,920 --> 00:28:15,999
Og hun sverget at hun ville fortelle det
Edith alt

558
00:28:16,000 --> 00:28:17,999
hvis jeg ikke tok det tilbake.

559
00:28:18,000 --> 00:28:20,880
- Drepte du henne?
- Nei, jeg er ingen morder.

560
00:28:22,480 --> 00:28:25,159
Men det er sant, med henne borte,

561
00:28:25,160 --> 00:28:28,120
mitt eneste virkelige problem er hvordan
for å fullføre annonsen.

562
00:28:29,600 --> 00:28:31,760
Og hvordan takle skyldfølelsen.

563
00:28:32,920 --> 00:28:34,400
Jeg kan ikke si det til Edith.

564
00:28:35,840 --> 00:28:37,360
Hun ville forlate meg.

565
00:28:39,640 --> 00:28:41,040
Mr Sanderson...

566
00:28:42,440 --> 00:28:46,280
..sannheten kan såre,
men det kan også helbrede.

567
00:28:52,560 --> 00:28:54,799
Jeg tror hun ville vært mer glamorøs.

568
00:28:54,800 --> 00:28:56,839
sa Meg rett ut.

569
00:28:56,840 --> 00:28:59,919
Men ikke dumt.

570
00:28:59,920 --> 00:29:02,039
Maureen har stil.

571
00:29:02,040 --> 00:29:03,959
Hvem er Maureen?

572
00:29:03,960 --> 00:29:05,719
Det er navnet jeg har gitt henne.

573
00:29:05,720 --> 00:29:07,879
- I AKSENTEN:
- Hun er fra Bristol-området.

574
00:29:07,880 --> 00:29:09,640
Hva? Via Barnsley?

575
00:29:10,760 --> 00:29:12,519
Mrs Sullivan, du ser en del ut.

576
00:29:12,520 --> 00:29:14,559
Takk, far.

577
00:29:14,560 --> 00:29:17,719
Du snakket med Ron. Gjorde han...?

578
00:29:17,720 --> 00:29:20,999
Skyld i moralsk svakhet, ja.

579
00:29:21,000 --> 00:29:22,759
Men av drap?

580
00:29:22,760 --> 00:29:24,079
Jeg tror ikke det.

581
00:29:24,080 --> 00:29:26,039
Så hvem er neste?

582
00:29:26,040 --> 00:29:27,360
Det er bare det.

583
00:29:28,400 --> 00:29:29,960
Jeg vet ikke.

584
00:29:31,000 --> 00:29:32,879
Se på deg.

585
00:29:32,880 --> 00:29:34,480
Den perfekte mor.

586
00:29:35,960 --> 00:29:37,920
Og du har allerede en fan.

587
00:29:39,360 --> 00:29:41,759
Edgar! Hva gjør du her?

588
00:29:41,760 --> 00:29:43,199
Jeg tipset ham.

589
00:29:43,200 --> 00:29:45,839
Vel, jeg måtte være her for å se dette.

590
00:29:45,840 --> 00:29:47,679
Vi trenger deg på settet, Isabel.

591
00:29:47,680 --> 00:29:49,480
Kan jeg få et minutt?

592
00:29:51,320 --> 00:29:52,680
Å! Ja.

593
00:29:57,160 --> 00:29:59,279
Perfekt mor, ikke sant?

594
00:29:59,280 --> 00:30:01,599
Du er allerede den perfekte konen.

595
00:30:01,600 --> 00:30:03,639
Er vi klare for dette?

596
00:30:03,640 --> 00:30:06,719
Ansiktet mitt på hver
fjernsyn i landet?

597
00:30:06,720 --> 00:30:09,119
Å bli gjenkjent på gaten.

598
00:30:09,120 --> 00:30:10,999
Og hva skal Eddie si?

599
00:30:11,000 --> 00:30:13,400
Dette vil forandre livene våre.

600
00:30:14,600 --> 00:30:15,999
Ja.

601
00:30:16,000 --> 00:30:18,290
Det vil sikkert endre seg
vaskeflakene våre.

602
00:30:19,200 --> 00:30:21,040
Edgar, jeg mener alvor.

603
00:30:21,041 --> 00:30:23,879
Du vil være fantastisk,
som du alltid er,

604
00:30:23,880 --> 00:30:26,160
og så vil livet gå
tilbake til det normale.

605
00:30:27,400 --> 00:30:28,559
Nå...

606
00:30:28,560 --> 00:30:30,280
..brekke et bein.

607
00:30:31,280 --> 00:30:33,599
HAN LER

608
00:30:33,600 --> 00:30:36,519
Eva, du sliter
med dine hvite.

609
00:30:36,520 --> 00:30:39,479
Så kommer moren din til
redning med Flix Flakes.

610
00:30:39,480 --> 00:30:40,799
Nå, Isabel...

611
00:30:40,800 --> 00:30:43,120
Maureen. Jeg er i karakter.

612
00:30:44,040 --> 00:30:47,559
- Maureen, virkelig datteren din
trenger din hjelp... - Jeanie.

613
00:30:47,560 --> 00:30:50,159
- Det er hennes navn.
- Fint.

614
00:30:50,160 --> 00:30:52,679
Jeanie har slitt uten deg,

615
00:30:52,680 --> 00:30:56,240
- men nå trenger hun deg virkelig
å være hennes perfekte mor. - Ja.

616
00:30:57,440 --> 00:30:59,319
Jeg kan være det.

617
00:30:59,320 --> 00:31:01,879
Stor. La oss prøve en gjennomgang.

618
00:31:01,880 --> 00:31:04,119
Meg, hvis du kan slippe boksen inn
på signal.

619
00:31:04,120 --> 00:31:05,280
Øver.

620
00:31:07,880 --> 00:31:09,040
Og...

621
00:31:09,041 --> 00:31:12,399
Jeg har lappen din, sir!
Har jeg gått glipp av handlingen?

622
00:31:12,400 --> 00:31:15,279
- Ikke ennå, sersjant.
- Lyst på at vi kjenner en TV-stjerne, eh!

623
00:31:15,280 --> 00:31:17,520
- Stille på settet, takk.
- Beklager, beklager.

624
00:31:18,520 --> 00:31:19,720
Handling!

625
00:31:21,120 --> 00:31:22,839
Grå igjen.

626
00:31:22,840 --> 00:31:25,319
Hvorfor kan jeg ikke få mine hvite
like hvit som din, mor?

627
00:31:25,320 --> 00:31:27,239
- I VESTLAND AKSENTE:
- Det er fordi du trenger

628
00:31:27,240 --> 00:31:28,559
min hemmelige ingrediens.

629
00:31:28,560 --> 00:31:30,039
Åååå.

630
00:31:30,040 --> 00:31:32,559
Kanskje prøve det med din egen aksent,
Fru Sullivan?

631
00:31:32,560 --> 00:31:34,039
Maureen, jeg mener.

632
00:31:34,040 --> 00:31:35,560
Hvis du insisterer.

633
00:31:39,920 --> 00:31:43,480
Det er fordi du trenger hemmeligheten min
ingrediens, kjære - Flix.

634
00:31:45,640 --> 00:31:46,919
Flix?

635
00:31:46,920 --> 00:31:51,399
Bare en scoop i maskinen min
gir meg perfekt hvitt hver vask.

636
00:31:51,400 --> 00:31:54,120
Det er fantastisk å skrive, frøken Wilson.

637
00:31:56,280 --> 00:31:59,599
Jeg vet ikke hvordan jeg noen gang skal klare det
å klare seg uten deg, mor.

638
00:31:59,600 --> 00:32:01,359
Jeg vil alltid være med deg.

639
00:32:01,360 --> 00:32:02,959
mødre...

640
00:32:02,960 --> 00:32:06,799
- Fordi...
– Vi vil alltid ha Flix!

641
00:32:06,800 --> 00:32:08,639
..og døtrene deres.

642
00:32:08,640 --> 00:32:09,919
Meg!

643
00:32:09,920 --> 00:32:13,200
- Jeg er så lei meg, jeg føler ikke
så bra. - Greit.

644
00:32:14,200 --> 00:32:17,279
Brenda, kan jeg få deg til å gå inn!

645
00:32:17,280 --> 00:32:19,930
Det var perfekt, dere to.
Vi kommer til å ta en tur.

646
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
BILMOTOR STARTER

647
00:32:35,200 --> 00:32:36,680
Frøken Wilson!

648
00:32:55,680 --> 00:32:59,359
Det er fordi du trenger hemmeligheten min
ingrediens, kjære - Fl...

649
00:32:59,360 --> 00:33:00,559
Ååå!

650
00:33:00,560 --> 00:33:02,599
Nei, det er litt for raskt, Brenda.

651
00:33:02,600 --> 00:33:04,040
- Beklager, fru S...
- Kutt!

652
00:33:05,200 --> 00:33:07,320
Fiskestanga fungerer ikke.

653
00:33:16,080 --> 00:33:19,319
Du trenger min hemmelige ingrediens,
kjære - Flix.

654
00:33:19,320 --> 00:33:20,799
Oj!

655
00:33:20,800 --> 00:33:22,720
Har du det bra?

656
00:33:24,440 --> 00:33:25,560
Kutt!

657
00:33:34,800 --> 00:33:38,519
Det er fordi du trenger hemmeligheten min
ingrediens, kjære - Flux.

658
00:33:38,520 --> 00:33:39,799
Flix.

659
00:33:39,800 --> 00:33:41,759
Gud! Smuler! Jeg er så lei meg.

660
00:33:41,760 --> 00:33:44,680
Flix, selvfølgelig,
det står det på esken.

661
00:34:05,920 --> 00:34:07,639
Du drepte fru Vale.

662
00:34:07,640 --> 00:34:10,879
Flytt, far. Jeg skal kjøre deg ned.

663
00:34:10,880 --> 00:34:13,040
Men du er ikke kaldblodig
morder.

664
00:34:15,120 --> 00:34:17,840
Du gjorde det du gjorde
fordi hjertet ditt var knust.

665
00:34:20,440 --> 00:34:22,200
Katherine Vale var moren din.

666
00:34:26,560 --> 00:34:28,640
MOTOR STOPPER

667
00:34:34,080 --> 00:34:35,640
Hvordan fant du ut av det?

668
00:34:38,120 --> 00:34:41,440
Din motvilje mot å skrive et manus
om mødre og døtre.

669
00:34:42,800 --> 00:34:45,440
Så din emosjonelle respons
til åstedet.

670
00:34:47,240 --> 00:34:51,679
Og fru Vales øredobber
farget huden hennes grønn,

671
00:34:51,680 --> 00:34:56,080
likeså klokken din, fra
holder henne under såpevann.

672
00:34:59,920 --> 00:35:02,800
Du leide henne for å komme nær henne.

673
00:35:04,800 --> 00:35:08,040
Jeg brukte livet mitt på å prøve
å spore min fødende mor.

674
00:35:10,240 --> 00:35:11,799
Så,

675
00:35:11,800 --> 00:35:14,120
i fjor fant faren min meg.

676
00:35:16,000 --> 00:35:18,560
Han var døende, kreft.

677
00:35:20,400 --> 00:35:22,480
Han ville at jeg skulle få vite sannheten.

678
00:35:24,680 --> 00:35:26,120
Saul Hobson.

679
00:35:28,320 --> 00:35:32,320
Hennes medstjerne i Love In The Dust.

680
00:35:34,240 --> 00:35:37,280
Jeg møtte ham på hospitset
dagen han døde.

681
00:35:38,960 --> 00:35:41,719
Det siste han sa var det

682
00:35:41,720 --> 00:35:43,560
Katherine var moren min.

683
00:35:49,120 --> 00:35:53,679
Så tiden hun brukte borte fra
skjermen når talkiene kom inn,

684
00:35:53,680 --> 00:35:56,719
hun prøvde å gjemme seg
skandalen med å ha en affære

685
00:35:56,720 --> 00:35:58,440
med en svart mann...

686
00:35:59,920 --> 00:36:01,279
..for å redde karrieren hennes.

687
00:36:01,280 --> 00:36:04,040
Men det var over da uansett.

688
00:36:06,200 --> 00:36:08,879
Og hun flyttet tilbake til England,

689
00:36:08,880 --> 00:36:12,320
så jeg kom også,
klarte å få jobb med Ron.

690
00:36:13,800 --> 00:36:17,200
Så snart Flix-kommisjonen
kom inn, visste jeg at det var min sjanse.

691
00:36:19,000 --> 00:36:21,599
Hun var desperat
å gjøre comeback. jeg...

692
00:36:21,600 --> 00:36:23,840
Jeg var bare glad for å være rundt henne.

693
00:36:25,360 --> 00:36:28,760
Men hun... Hun behandlet meg som skitt.

694
00:36:30,560 --> 00:36:34,680
Kanskje du minnet henne smertefullt på det
av hennes lenge mistede barn.

695
00:36:35,880 --> 00:36:39,560
Lite å vite at det
var faktisk ... deg.

696
00:36:41,200 --> 00:36:45,719
I går, da Frank fortalte meg det
at hun ville ha meg sparket,

697
00:36:45,720 --> 00:36:48,199
Jeg visste at jeg måtte fortelle henne hvem jeg var.

698
00:36:48,200 --> 00:36:49,839
Du kan ikke sparke meg.

699
00:36:49,840 --> 00:36:52,799
Jeg kan gjøre alt jeg forbanna bra
vær så snill, jeg er stjernen.

700
00:36:52,800 --> 00:36:54,000
Men jeg er datteren din!

701
00:36:55,840 --> 00:36:58,360
- Jeg har ikke...
- Saul fortalte meg.

702
00:37:04,840 --> 00:37:06,240
Margaret?

703
00:37:07,560 --> 00:37:09,200
Jeg foretrekker Meg.

704
00:37:11,840 --> 00:37:15,440
Jeg forstår hvorfor du ikke ville ha meg
i livet ditt da.

705
00:37:16,640 --> 00:37:18,040
Men jeg er her nå.

706
00:37:19,880 --> 00:37:22,640
Og jeg tenkte at vi kanskje kunne...

707
00:37:24,160 --> 00:37:25,879
Vær så snill? Mor?

708
00:37:25,880 --> 00:37:27,640
Ikke kall meg det!

709
00:37:29,000 --> 00:37:30,959
Bare la meg være i livet ditt.

710
00:37:30,960 --> 00:37:33,119
Jeg vil ikke ha deg i livet mitt!

711
00:37:33,120 --> 00:37:34,759
Jeg vil ha karrieren min tilbake!

712
00:37:34,760 --> 00:37:36,919
Ingen skal vite om dette,
forstår du? Ingen!

713
00:37:36,920 --> 00:37:38,519
Hvordan kan du gjøre dette?

714
00:37:38,520 --> 00:37:40,559
Enkelt.
Du skulle aldri ha blitt født.

715
00:37:40,560 --> 00:37:41,610
Ingen!

716
00:37:42,640 --> 00:37:45,640
- Det er ikke sant.
- Jeg burde ha blitt kvitt deg.

717
00:37:46,960 --> 00:37:49,040
KATHERINE SKRIKER

718
00:37:54,200 --> 00:37:55,720
Og nå er hun borte og...

719
00:37:56,840 --> 00:37:58,360
..Jeg har ingenting igjen.

720
00:38:06,880 --> 00:38:09,279
Du må tilstå

721
00:38:09,280 --> 00:38:12,879
og omvend din synd,
for din udødelige sjels skyld.

722
00:38:12,880 --> 00:38:14,799
Fortell politiet alt.

723
00:38:14,800 --> 00:38:16,359
De henger meg.

724
00:38:16,360 --> 00:38:18,559
Hvis du ikke gjør det,

725
00:38:18,560 --> 00:38:20,760
så står Frank Hicks mot galgen.

726
00:38:22,000 --> 00:38:23,480
De vil være milde.

727
00:38:24,800 --> 00:38:28,400
Dette var ikke en overlagt handling
av ondskap.

728
00:38:30,080 --> 00:38:32,640
I det øyeblikket,
du var et tapt, såret barn.

729
00:38:35,000 --> 00:38:37,999
Men hvis du løper, frøken Wilson,

730
00:38:38,000 --> 00:38:41,240
denne smerten vil aldri ta slutt.

731
00:38:43,771 --> 00:38:48,999
Jeg vet ikke hvordan jeg noen gang skal klare meg
uten deg, mor.

732
00:38:49,000 --> 00:38:51,959
Jeg vil alltid være med deg fordi...

733
00:38:51,960 --> 00:38:54,440
Vi vil alltid ha Flix.

734
00:38:56,640 --> 00:38:57,840
Kutt.

735
00:38:58,840 --> 00:39:00,039
Sjekk det.

736
00:39:00,040 --> 00:39:02,359
Hvis det er klart, er det en innpakning.

737
00:39:02,360 --> 00:39:04,959
DE JULER

738
00:39:04,960 --> 00:39:06,999
Du var utrolig.

739
00:39:07,000 --> 00:39:10,039
Så rørende og så ekte.

740
00:39:10,040 --> 00:39:13,119
Jeg vet ikke hva som skjedde,
Jeg ble plutselig så trist.

741
00:39:13,120 --> 00:39:16,519
- Jeg visste at du kunne gjøre det.
– For første gang føler jeg at jeg vet

742
00:39:16,520 --> 00:39:18,399
hva slags skuespillerinne
Jeg er ment å være.

743
00:39:18,400 --> 00:39:20,799
Jeg trodde du var heller
fantastisk også, Isabel.

744
00:39:20,800 --> 00:39:22,559
Det var hun. Det var du, virkelig.

745
00:39:22,560 --> 00:39:25,239
Egentlig fikk meg en tåre i øyet,
Mrs Sullivan, jeg kan fortelle deg det.

746
00:39:25,240 --> 00:39:28,439
- Var det ikke bare høysnue,
Sersjant? - Å, Edgar.

747
00:39:28,440 --> 00:39:31,279
Så synd Meg og Father Brown
savnet det.

748
00:39:31,280 --> 00:39:32,839
Å, se!

749
00:39:32,840 --> 00:39:35,479
Meg, det fungerte. Vi fikk det.

750
00:39:35,480 --> 00:39:38,079
Det er flott, Ron.
Jeg er veldig glad i deg.

751
00:39:38,080 --> 00:39:40,359
For oss. Vent til du ser det.

752
00:39:40,360 --> 00:39:42,799
Jeg må kanskje forestille meg det.

753
00:39:42,800 --> 00:39:45,159
Inspektør Sullivan,

754
00:39:45,160 --> 00:39:46,880
Katherine Vale...

755
00:39:48,720 --> 00:39:50,440
..hun var min mor.

756
00:39:51,560 --> 00:39:53,640
Og jeg må snakke med deg.

757
00:40:04,360 --> 00:40:05,920
Hennes egen mor.

758
00:40:07,280 --> 00:40:09,840
- Stakkars Katherine.
- Stakkars Meg.

759
00:40:11,160 --> 00:40:13,359
Kom igjen, jeg skal lage deg
en god kopp te.

760
00:40:13,360 --> 00:40:15,480
Jeg skulle ønske Meg hadde fortalt meg det
hvem hun var.

761
00:40:16,560 --> 00:40:17,840
Jeg kunne ha hjulpet.

762
00:40:20,520 --> 00:40:23,560
Kanskje hun skammer seg over at hun ble forlatt
var for mye å bære.

763
00:40:26,440 --> 00:40:29,400
Jeg fortalte Edith alt.

764
00:40:31,760 --> 00:40:33,480
Hun er utrolig såret...

765
00:40:34,800 --> 00:40:37,440
..men hun vil fortsatt ha meg
å komme hjem og snakke.

766
00:40:39,240 --> 00:40:40,600
Takk, far.

767
00:40:41,640 --> 00:40:44,719
Ha tro, Mr Sanderson.

768
00:40:44,720 --> 00:40:46,600
Å feile er menneskelig...

769
00:40:47,920 --> 00:40:49,720
..å tilgi guddommelig.

770
00:41:01,360 --> 00:41:03,360
BILHORN TUTER

771
00:41:15,360 --> 00:41:17,199
Godt å se deg igjen, Frank.

772
00:41:17,200 --> 00:41:21,919
Ah, jeg måtte komme og takke deg
for å ha lagret baconet mitt, ikke sant?

773
00:41:21,920 --> 00:41:24,399
Ferdig annonse sendes i kveld.

774
00:41:24,400 --> 00:41:27,519
Eva er en skikkelig stjerne på vei.

775
00:41:27,520 --> 00:41:29,319
Vent til du ser henne.

776
00:41:29,320 --> 00:41:30,959
Hva har du der, Sarge?

777
00:41:30,960 --> 00:41:33,359
Jeg lovet fru Goodfellow
at du vil signere en boks for henne.

778
00:41:33,360 --> 00:41:34,920
Hun er en så fan.

779
00:41:35,920 --> 00:41:38,120
Dette er det, Edgar,
den dagen livene våre endres.

780
00:41:39,200 --> 00:41:41,799
Vil du gjøre meg
utmerkelsen også, fru Sullivan?

781
00:41:41,800 --> 00:41:43,839
Jeg ville bli glad, sersjant.

782
00:41:43,840 --> 00:41:45,600
Violet og jeg skal se på.

783
00:41:47,640 --> 00:41:50,079
Det minner meg om, fru Sullivan.

784
00:41:50,080 --> 00:41:54,319
For å takke deg for at du gikk inn,
et tegn på min takknemlighet

785
00:41:54,320 --> 00:41:56,239
og som en unnskyldning.

786
00:41:56,240 --> 00:41:58,039
Det er så snilt.

787
00:41:58,040 --> 00:42:00,040
Jeg forstår ikke.

788
00:42:01,080 --> 00:42:03,199
Hva har du å beklage,
Frank?

789
00:42:03,200 --> 00:42:07,359
Den ferdige annonsen er kanskje ikke det
ganske det du forventer.

790
00:42:07,360 --> 00:42:10,319
TV: Det følger nå
en kort reklamepause.

791
00:42:10,320 --> 00:42:12,280
Her går vi.

792
00:42:13,880 --> 00:42:15,479
Grå igjen?

793
00:42:15,480 --> 00:42:18,070
Hvorfor kan jeg ikke få mine hvite
like hvit som din, mor?

794
00:42:21,000 --> 00:42:22,639
Flix?

795
00:42:22,640 --> 00:42:24,399
- STEMME OVER:
- Bare en scoop Flix i maskinen din

796
00:42:24,400 --> 00:42:26,639
gir deg perfekte hvite.

797
00:42:26,640 --> 00:42:28,840
Det er enhver mors hemmelighet.

798
00:42:28,841 --> 00:42:33,199
Jeg vet ikke hvordan jeg noen gang skal klare det
å klare seg uten deg, mor.

799
00:42:33,200 --> 00:42:36,960
Men vi vil alltid ha Flix.

800
00:42:48,080 --> 00:42:49,479
Vel...

801
00:42:49,480 --> 00:42:52,679
..det får deg absolutt til å føle deg
noe.

802
00:42:52,680 --> 00:42:55,559
- Mm.
- Ja, trist!

803
00:42:55,560 --> 00:42:58,879
Ehm, var du et spøkelse
hele tiden da?

804
00:42:58,880 --> 00:43:00,679
Nei, de har endret konseptet.

805
00:43:00,680 --> 00:43:01,999
Å!

806
00:43:02,000 --> 00:43:05,999
Vel, det er du ikke også
skuffet, er du?

807
00:43:06,000 --> 00:43:07,199
Nei.

808
00:43:07,200 --> 00:43:08,599
Nei.

809
00:43:08,600 --> 00:43:12,879
Jeg er helt fornøyd her
som menighetssekretær.

810
00:43:12,880 --> 00:43:14,640
Hva tenkte du, far?

811
00:43:20,200 --> 00:43:21,480
jeg tror...

812
00:43:23,040 --> 00:43:25,599
..berømmelses tap er Kemblefords gevinst.

813
00:43:25,600 --> 00:43:27,359
Hør, hør!

814
00:43:27,360 --> 00:43:29,720
Vel, det er jeg kanskje ikke
en TV-stjerne, men...

815
00:43:35,800 --> 00:43:37,640
..vi vil alltid ha Flix!

816
00:43:37,690 --> 00:43:42,240
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0